Старый Город

Фото. Чайный Дом Хусиньтин

Старый Город - это район вокруг Сада Ю, который среди китайцев больше известен, как Нань Ши (南市 - Nan Shi - Южный Город). Считается, что именно от сюда начал развиваться Шанхай. Во время колониальной эпохи, когда иностранцы жили в своих собственных анклавах (концессиях), Нань Ши являлся главным китайским районом города, где редко можно было встретить иноземца. В наши дни картина несколько иная - иностранцев полно, правда, по большей части, в торговых районах.

Сейчас название Старый Город весьма условно - в Шанхае все больше кварталов уходит под ножи бульдозеров, чтобы уступить место многоэтажкам и офисным башням. Тем не менее, здесь все еще сохранились районы, оправдывающие слово "старый" в своем названии, где и сейчас можно понаблюдать за традиционным укладом жизни местных жителей. Нань Ши - один из таких "заповедников".

Фото. По дороге к Мечети Персикового Сада

По дороге к Мечети Персикового Сада

Теперь про саму экскурсию. Условно она разбита на три части. Первая часть обязательная - она концентрируется вокруг Сада Ю. Из главных достопримечательностей : Сад Ю, Храм Бога Города, Монастырь Чэньсян и шопинг, шопинг и еще раз шопинг. Вторая часть уведет вас на запад. Здесь интересны Монастырь Цысю Ань, Храм Белого Облака, Музей Стены Города и знаменитый Птичий Рынок Ваньшань. Третья часть экскурсии затрагивает Храм Фанцзанцзян, Храм Конфуция и Мечеть Персикового Сада.

Про логистику. Маршрут составлен для тех, кто собирается потратить на эту экскурсию весь день, поэтому она начинается от станции метро Yuyuan Garden Station 10 линии. Если времени мало, то, как правило, посещение Старого Города включается в однодневный маршрут : Народная Площадь - Улица Наньцзин - Набережная - Старый Город. В этом случае ничего не поменяется, просто вы попадете сюда по улице Sichuan Rd (S) (естественно, вторую и третью часть экскурсии придется опустить).

Фото. Базар Храма Бога Города

Базар Храма Бога Города

Есть и третий вариант. Если вы в Шанхае в воскресенье, то можно посетить воскресный рынок б/у литературы в Храме Конфуция, который открывается очень рано (07:30). В этом случае сюда можно доехать до станции Laoximen линий метро 8 и 10, а потом дойти до Старого Города пешком (к тому времени все начнет работать в полную силу).

ЭКСКУРСИЯ ПО СТАРОМУ ГОРОДУ

Итак, экскурсия начнется от станции метро Yuyuan Garden 10 линии, которую вам надо покинуть через выход 1. Обратите внимание на цифры слева от текста : по ним вы сможете найти описываемую достопримечательность на карте района (по цифрам можно кликать).

Первой достопримечательностью нашей экскурсии станет (Round House), который можно увидеть на другой стороне улицы Renmin Rd (ее можно и не переходить). Он интересен своей формой клина, который формируют две улицы : Jinmen Rd и Henan Rd. Дом несет множество функций : магазинчики и банки на нижних этажах, хостелы и гостинки на средних и жилые квартиры с террасами на верхних этажах, которые снимают местные жители.

Фото. Круглый Дом

Круглый Дом

Как долго простоит это здание - неизвестно, вокруг бурно идет строительство. Надеюсь, что городские власти учтут его интересные архитектурные формы, принимая решения по градостроительной программе.

Далее мы повернем на восток в сторону торговых кварталов Старого Города. Первым большим супермаркетом на нашем пути станет (Yu Garden Trims and Accessories Market). Он расположен на другой стороне улицы Renmin Rd.

Этот многоэтажный супермаркет больше предназначен для владельцев своего бизнеса по пошиву одежды, изготовлению украшений, декоративных изделий и т.п., где можно найти завалы пуговиц, ниток, пряжи, ленточек, застежек, блесок и многого другого. На фоне обычных супермаркетов - здесь очень интересно, даже если вы ничего не собираетесь покупать. Обратите внимание на лавки на соседних улицах, которые торгуют похожим товаром.

Фото. Рынок Украшений и Аксессуаров Сада Ю

Рынок Украшений и Аксессуаров Сада Ю

Время работы :
10:00 - 18:00 (время может варьироваться от бутика к бутику)

Перейдем через Renmin Rd, чтобы вернуться к Старому Городу. И сразу же нырнем в другой супермаркет : (Fumin Street Smallware Market), который уже больше ориентирован на туристов и обычных покупателей. Среди ассортимента : одежда, шляпы, украшения, сумки и чемоданы, сувениры, игрушки и даже парики.

Фото. Рынок Хозтоваров Улицы Фуминь

Рынок Хозтоваров Улицы Фуминь

Время работы :
09:00 - 17:00 (время может варьироваться от бутика к бутику)

Ну и наконец, заглянем в еще один супермаркет : (Fuyou Street Merchandise Mart). Он представляет из себя смесь двух предыдущих. Вам не обязательно посещать все три вышеперечисленных супермаркета. Посмотрите их фотографии в фотоальбоме, чтобы определиться какой из них наиболее интересен или ближе по ассортименту товаров.

Фото. Рынок Улицы Фую

Рынок Улицы Фую

Время работы :
09:00 - 17:00 (время может варьироваться от бутика к бутику)

Следующая достопримечательность нашего маршрута (Chenxiang Monastery). Полное его название - Монастырь в честь агаровой статуи Бодхисаттвы Гуань Инь. Такое название он получил благодаря статуе Авалокитешвары (Бодхисаттвы Гуань Инь), которая вот уже более 400 лет привлекает сюда множество паломников.

История монастыря начинается в 1600 году при правлении императора Ваньли, когда господин Пань Юньдуань (Pan Yunduan), чиновник из Сычуаня и хозяин Сада Ю, приказал обследовать дно реки Хуай (Huai River), чтобы найти утерянную во время кораблекрушения статую Авалокитешвары. Статую благополучно нашли, и в том же году он построил для нее павильон из агарового дерева в своем поместье под Шанхаем, который получил название Павильон Чэньсян.

Фото. Монастырь Чэньсян

Монастырь Чэньсян

В конце династии Мин строение обрушилось, и его отремонтировали уже при правлении императора Канси (Kangxi) династии Цин. В 1801 году местное правительство инициировало сбор средств на перестройку этого павильона на сегодняшнем месте. В 1805 году под руководством потомков Пань Юньдуаня павильон перенесли, превратив его в монастырь, который получил название Цы Юнь Цзэнь (Ci Yun Zen). Монастырь рос : в 1814 году построили Передний Зал и Зал Дасюн (Daxiong Hall), затем появились и другие строения. В итоге он стал большим храмом, занимающим площадь около 7,6 му (4860 м2).

В 1943 году по приглашению настоятеля монастыря Вэй Чэна (Wei Cheng) здесь обосновался мастер Ин Цы (Ying Ci), распространяя учение Сутры Хуа Янь (Hua Yan Sutra - Аватамсака сутра), тем самым сделав этот храм известным среди сторонников этого направления Буддизма.

Фото. Монастырь Чэньсян

Монастырь Чэньсян

В мае 1959 года Городской Совет Шанхая включил монастырь в список охраняемых объектов, но это не спасло его во время Культурной Революции : храм разграбили, а все статуи Будды, включая самые ценные из агарового дерева, уничтожили. Сам храм превратили в фабрику. Только в 1983 году монастырь частично отремонтировали, и в нем начались службы. В апреле того же года Государственный Совет КНР внес Чэньсян в список из 142 главнейших храмов страны.

В сентябре 1989 года был основан Комитет по Возрождению Монастыря Чэньсян, результатом деятельности которого стало полное восстановление храма в 1994 году. Статую Бодхисаттвы Гуань Инь, которую сейчас можно увидеть в монастыре, воссоздали из тайского агарового дерева на деньги буддистов из-за границы. В сентябре 1996 года в монастыре открылись классы Шанхайского Буддистского Коледжа (Shanghai Buddhist College).

Фото. Монастырь Чэньсян

Монастырь Чэньсян

Время работы :
07:00 - 16:00
05:30 - 16:00 (первые 15 дней первого лунного месяца)
Билеты :
10 юаней
5 юаней за посещение павильона Бодхисаттвы Гуань Инь
Адрес :
29 Chenxiangge Rd (沉香阁路29号)

После посещения Монастыря Чэньсян вернемся на одну из главных торговых улиц Старого Города - (Цзюсяочан Лу - 旧校场路). На ней расположены самые дорогие магазины этого района. С одной стороны стоят сувенирные лавки, с другой - те самые магазины.

Фото. Улица Jiuxiaochang Rd

Улица Jiuxiaochang Rd

C улицы Jiuxiaochang Rd углубимся в кварталы Старого Города, чтобы прийти к главной достопримечательности этого района - (Yuyuan Garden - 豫园). Это единственный сад времен династии Мин сохранившийся в Шанхае. Его можно сравнить с садами Сучжоу, которые попали в Список Всемирного Наследия.

Этот сад был построен Пань Юньдуанем (Pan Yunduan), казначеем провинции Сычуань, для своего отца Пань Эня (Pan En) в благодарность за его роль в строительстве городской стены. Пань Энь был вице-министром, надзирающим за судами и исполнением наказаний. Буквально название сада Ю можно перевести, как "к удовольствию родителей". Его строительство началось в 1559 году и продлилось 20 лет, закончившись уже после смерти отца Паня.

Фото. Мост по дороге к Башне Наблюдения за Пейзажем

Мост по дороге к Башне Наблюдения за Пейзажем

Для работ Пань Юньдуань привлек Чжэн Наньяна (Zheng Nanyang), мастера китайских каменных садов. Благодаря этому заказу Чжэн и его семья переехали из Сунцзяна (Songjiang) в Шанхай, где и осели. Строение Сада Ю типично для садов камней династии Мин южной части Китая : лестницы, плоские террасы, пики, каверны и ложбины - все оторочено белыми стенами. Эти стены служат рамками для изящных горок, превращая камни в искусный горный пейзаж, как на традиционных китайских картинах.

Пройдемся по Саду Ю. Чтобы не запутаться в коридорах, залах и горках, воспользуйтесь интерактивной картой, на которой изображен маршрут экскурсии.

Первое строение, которое встретит нас за главными воротами - Зал Трех Колосьев (Зал Сань Суй - Sansui Hall - 三穗堂). Изначально он назывался Залом Счастья и Долголетия, но в 1760 году группа шанхайских бизнесменов выкупила сад у потомков Паня, а также внесла крупные пожертвования на Храм Бога Города. Ю Юань стал публичным садом, и многие залы и павильоны были перестроены под нужды торговых гильдий. Среди них был и Зал Счастья и Долголетия, который превратился в Зал Трех Колосьев, где торговцы рисом и бобами молились за хороший урожай.

Фото. Сад Ю

Сад Ю

Сам зал украшен узорами и лепниной с мотивами риса, пшеницы, сорго и фруктов. В четырех углах коридора вокруг него можно увидеть восемь лепных окон, а в северо-восточной стороне строения - картину с соснами и журавлем, которая окружена иероглифами, означающими удачу, богатство, долголетие и счастье.

Позади Зала Сань Суй стоит двухэтажный павильон. Нижний этаж - Зал Созерцания Горы (Зал Яншань - Yangshan Hall - 仰山堂). А верхний этаж называется Павильоном Занавеса из Дождя (Павильон Цзюанью - Juanyu Pavilion). Такое название он получил благодаря поэме времен династии Тан : "В сумерках я раскатываю занавес из дождя по склонам Западных Холмов". Характерной особенностью этого павильона являются загнутые к верху углы крыши, что делает его очень элегантным.

Фото. Двойной Коридор

Двойной Коридор

За Залом Яншань раскинулся пруд, за которым возвышается Большая Гора (Huge Rockery - 大假山). Ее построил мастер Чжэн Наньян из желтых камней, найденных под Уканом (Wukang) провинции Чжэцзян. Высота этой горки 14 метров, на ее вершине стоит Павильон Вида на Реку (Wang Jiang Pavilion - 望江亭). В свое время этот павильон был самой высокой точкой Шанхая, из-за чего в 1841 году во время Опиумной Войны британские артиллеристы сделали сад своей базой. В результате он сильно пострадал, так как деревья и часть убранства пошли на дрова.

Далее мы пойдем по крытому коридору Цзян Жу Цзя Цзин (Jian Ru Jia Jing - 渐入佳境), название которого можно перевести, как Коридор, Постепенно Ведущий в Красивый Пейзаж. Перед входом в коридор - два железных льва, отлитых во времена династии Юань в 1290 году. Слева львица, справа - лев. В середине коридора - крытый мост с лавками, спинки которых изогнуты словно шеи гусей. Здесь можно присесть и отдохнуть.

Фото. Рядом с Залом Наблюдения за Безмятежными Каменными Животными

Рядом с Залом Наблюдения за Безмятежными Каменными Животными

Посреди моста установлен камень из озера Тайху, благодаря своей элегантной форме получивший название Талия Красавицы. Коридор продолжает узкий проход, покрытый китайской глицинией. Налево - проход в форме луны, над которым надпись : "Наслаждайся чистым потоком с холмов", написанная знаменитым каллиграфом династии Мин Чжу Чжи-шанем (Zhu Zhi-shan). На каменной стене в конце этого прохода можно увидеть четыре иероглифа, означающие "Тропа, вьющаяся вокруг холмов". Ее написал известный писатель династии Цин Вэнь Го-Тинь (Wen Guo-Tin).

Если вы войдете в круглые ворота, то увидите Павильон Юлэ (Yule Pavilion - 鱼乐榭), буквально - Павильон на Берегу для Наслаждения Счастливыми Рыбками. Название не случайно - окруженное высокими соснами, это прекрасное место для наблюдения за яркими карпами в пруду. Продолжим наш путь по коридору на северо-восток, где его делит на две части белая стена посередине (он превращается в Двойной Коридор). В стене есть окна самой разной формы, через которые можно увидеть павильоны слева и горки с водой справа.

Фото. Железный лев времен династии Юань

Железный лев времен династии Юань

Пройдя сквозь Двойной Коридор, слева вы увидите двухэтажное здание - Зал для Наслаждения 10000 Цветами (Зал Ваньхуа - Wanhua Chamber - 万花楼). Красивый по форме, внутри этот зал украшен четырьмя классическими китайскими картинами с мотивами сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Перед залом растут два древних дерева. Одно - китайское гинкго высотой 21 метр. Говорят, что его вырастил сам хозяин сада 400 лет назад. Другое дерево - магнолия возрастом 200 лет. Перед Залом Ваньхуа можно увидеть еще одну каменную горку.

Двигаясь дальше на восток, мы подойдем к Залу Весны (Зал Дяньчунь - Dianchun Hall - 点春堂). Всего в нем пять комнат, опоры которых украшены позолоченными узорами. В 1853 году, когда Общество Маленьких Мечей (Small Swords Society) захватило Шанхай, здесь была одна из штаб-квартир этой организации. В середине самой большой комнаты на стене можно увидеть картину "Наблюдая за Боем Меча" художника конца династии Цин Жэнь Бай-Няня (Ren Bai-Nian). Также здесь выставлены на обозрение оружие, монеты и документы, выпущенные и изданные во времена того восстания.

Фото. Около Зала Кэи

Около Зала Кэи

Напротив Зала Дяньчунь стоит Сцена для Выступлений и Пения (Сцена Дачан Тай - Dachang Tai - 打唱台). Ее еще называют Сценой Поющего и Танцующего Феникса. Сама она построена на берегу небольшого пруда, который оторочен каменными стенами, что должно было усилить впечатление от выступлений. На четырех каменных колоннах сцены можно увидеть стихи, прославляющие красоту весны, лета, осени и зимы.

К западу от Зала Дяньчунь вы можете увидеть Стену Дракона (Dragon Wall), которую еще называют Стеной Облака (Wall of Cloud). Голова дракона вылеплена из глины, а тело выложено из черепицы. В саду несколько таких стен : Спящий Дракон, Два Дракона, Смотрящих на Жемчужину, Полусонный Дракон, а также несколько других, каждый со своим характером.

Сразу к востоку от Сцены Дачан Тай возвышается еще один массив камней, на вершине которого стоит двухэтажный павильон. Верхний этаж называется Павильоном Удовольствий (Павильон Куайлоу - Kuailou Pavilion - 快楼). Нижний получил название Павильон Бесконечного Комфорта (Павильон Яньшуан - Yanshuang Pavilion). Еще ниже на юг от сцены стоит Зал Гармонии (Зал Хэсюй - Hexu Hall - 和煦堂). Он построен без стен, но, тем не менее, внутри представлена экспозиция мебели, украшенная орнаментами из фениксов, единорогов, а также нефрита. Особенно впечатляют кресла и столик, выполненные из корней баньяна.

Фото. Зал Гармонии

Зал Гармонии

От Зала Хэсюй на юго-восток идет Коридор Нефритовой Воды (Jade Water Corridor - 积玉水廊), названный так благодаря Нефритовому Пику перед ним. Длина этого коридора около 100 метров. По восточную сторону от него стоит Башня Тин Тао (Ting Tao Tower - 听涛阁), в которой находится выставочный зал. Название зала можно перевести, как "слушая волны" - по видимому в старые времена от сюда можно было услышать шум волн реки Хуанпу. Мебель в этом зале сделана из редкого розового дерева. Здесь регулярно проводятся выставки картин и каллиграфии.

Обратите внимание на каменную резьбу на западной и восточной стенах этого зала. Она сделана во времена династии Цин. На этих картинах изображены рыбак, резчик по дереву, крестьянин и ученый. Также есть картина с Восемью Бессмертными. Но самая большая, расположенная на западной стене, иллюстрирует сцену, в которой Любэй (Liubei), король царства Шу периода Трех Царств, сватается к дочери семейства Сунь Шансян (Sun Shangxiang). Обратите внимание на глиняного журавля на крыше этого зала.

Фото. Коридор у Зала Мастера Лао

Коридор у Зала Мастера Лао

После посещения Башни Тин Тао продолжим спускаться на юг по Коридору Нефритовой Воды, который приведет нас к Башне Ханьби (Hanbi Tower - 涵碧楼), чье название произошло из поэмы, написанной Чжу Си (Zhu Xi) во времена династии Сун : "Большие клены уже покрылись красным, в то время, как воды маленького пруда лишь слегка позеленели". Сам павильон сделан из дерева нанму из Бирмы, а балки и перекрытия украшены великолепной резьбой цветов : пионы, персики, лилии и другие. Но самое интересное здесь - 40 картин, иллюстрирующих "Любовную Историю Западной Комнаты", самую популярную любовную комедию в Китае, повествующую о любви двух молодых людей, не получивших одобрения родителей. В Китае ее считали "библией любовников".

Теперь направимся на юг в так называемый Внутренний Сад. Этот сад был разбит в 1709 году, он занимает площадь 1450 квадратных метров. Главное строение здесь - Зал Наблюдения за Безмятежными Каменными Животными (Зал Цзингуань - Jingguan Hall - 静观). Такое название связано с камнями вокруг него, форма которых напоминает самых разных животных. Например, один называется Девять Львов, Играющих с Мячом, другой - Павлин, распустивший Свой Хвост. Говорят, если внимательно приглядеться, то можно насчитать около сотни разных животных.

Фото. Стена дракона

Стена дракона

Рядом с Залом Цзингуань стоит Башня Наблюдения за Волнами Реки Нуанпу (Башня Гуаньтао - Guantao Tower - 观涛楼). Название не случайно - во время династии Цин это трехэтажное здание было самым высоким в Шанхае, и от сюда можно было наблюдать за рекой Хуанпу.

Если пройти еще южнее, то можно увидеть Большую Сцену (Big Stage - 古戏台). Ее колонны и перекрытия украшены китайскими картинами, от чего она в свое время считалась Сценой Номер Один в южных регионах Реки Янцзы. Фасад сцены украшен позолоченной резьбой, а потолок выполнен в виде купола из 20 арок каждая в 22 слоя. Вокруг купола - 28 золотых птичек с расправленными крыльями. На одной из колонн можно прочитать изречение лично написанное известным китайским драматическим актером Ю Чжэн-Фэем (Yu Zheng-Fei). Напротив Большой Сцены - Бельэтаж (Dress Circle) для особо важных гостей, ну а по краям - коридоры со стульями и лавками для 200 зрителей попроще.

Фото. Павильон Тостов

Павильон Тостов

Теперь начнем возвращаться обратно к главному входу. Сначала покинем Внутренний Сад, затем пересечем Мост Дракона (Мост Хуаньлун - Huanlong Bridge - 环龙桥). Налево стоит двухэтажный Зал Наблюдения за Луной (Зал Дэюэ - Deyue Chamber - 得月楼), где на верхнем этаже можно увидеть коллекцию дорогой мебели. Нижний этаж, который называется Зал Зеленого Моха (Цицзао Тан - Qizao Tang), окружен коридором, на стойках и перекладинах которого вырезано слово "Долголетие" в ста различных каллиграфических стилях.

К югу от Зала Дэюэ стоит еще одно двухэтажное строение для хранения книг и картин. В последние годы династии Цин знаменитые писатели и художники : Гао И (Gao Yi), У Чан-Шуо (Wu Chang-Shuo), Пу Цзуо-Ин (Pu Zuo-Ying) и другие принимали участие в благотворительных выставках каллиграфии в этом саду.

Фото. Зал Трех Колосьев

Зал Трех Колосьев

Между двумя вышеописанными залами находится двор с каменными стульями и столами по бокам. В середине же стоят три камня, как три легендарных Бессмертных с именами : Фу (Удача), Лу (Богатство) и Шоу (Долголетие). На западной стороне двора возвышается Пагода Цзычжи (Zizhi Pagoda). На перегородках внутри пагоды можно увидеть 16 классических картин, вырезанных из дерева. Они описывают процесс производства ткани : от сбора хлопка до продажи его на рынке. Эти картины - прекрасный материал для изучения обычаев и традиций раннего Шанхая.

К востоку от Зала Дэюэ стоит Зал Юхуа (Yuhua Hall - 玉华堂) - буквально Зал, Стоящий перед Изысканным Нефритовым Камнем. Обернувшись, вы поймете почему у него такое название - вы увидите сам Изысканный Нефритовый Камень (Exquisite Jade Rock - 玉玲珑), который входит в тройку самых знаменитых камней Юга. Другие два : Жуйюнь (Ruiyun Peak) в Сучжоу и Чжоуюнь (Zhouyun Peak) в Ханчжоу. Красота этой скалы в утонченной форме и загадочных отверстиях бесконечного числа. Есть древнее сказание : "Если вы зажжете благовоние под этим камнем, то увидите дым, исходящий из каждого отверстия, а если выльете воду на него, то увидите мириады струй из каждой каверны". Позади Нефритового Камня на стене - четыре иероглифа, означающих "Счастье в пределах Сада".

Фото. Около Моста Дракона

Около Моста Дракона

Так как хозяин сада, господин Пань Юньдуань, очень любил эту скалу, он построил свой рабочий кабинет, коим и является Зал Юхуа, на этом месте. Сейчас здесь можно увидеть мебель и убранство, как во времна династии Мин, все сделано из красного дерева с величайшим мастерством. Во дворе перед залом растут две магнолии возрастом более 130 лет, которые весной радуют посетителей большими белыми цветами.

Далее, проследовав на север, мы окажемся в той части Сада Ю, где превалирует вода. Главное строение в этой области сада - Башня Наблюдения за Пейзажем (Башня Хуэйцзин - Huijing Tower - 会景楼). Прямо напротив через водный поток стоит Класс Девяти Львов (Nine-Lion Study - 九狮轩). У этого павильона нет стен, и он окружен водой, что делает его прекрасным местом для наблюдения за карпами и лотосами.

Фото. Журавль на крыше Башни Тин Тао

Журавль на крыше Башни Тин Тао

На этом экскурсия по Саду Ю окончена, и мы можем вернуться к главным воротам.

Время работы :
08:45 - 16:45
продажа билетов до 16:15
Билеты :
40 юаней (1 апреля - 30 июня, 1 сентября - 30 ноября)
30 юаней (1 июля - 31 августа, 1 декабря - 31 марта)
дети до 1,3 метров ростом - бесплатно
лица 60 лет и старше - пол-цены
Адрес :
218 Anren St (安仁街218号)
Сайт :
www.yugarden.com.cn

Покинем Сад Ю через главные ворота и повернем налево, чтобы пройтись по Мосту Девяти Поворотов, посреди которого стоит (Huxinting Tea House - 湖心亭). Изначально он был частью Сада Ю и назывался Сяои (Xiaoyi), что можно перевести, как "плавающий в центре пруда лотосов".

Фото. Чайный Дом Хусиньтин

Чайный Дом Хусиньтин

После того, как Сад выкупили шанхайские бизнесмены в 1760 году, павильон был отремонтирован (1784) и стал местом собраний крупных торговцев одеждой. В 1855 году его превратили в чайный дом, и сейчас это самое старое заведение такого рода в Шанхае. Его несколько раз перестраивали и переименовывали, название Хусиньтин (Павильон в Середине Озера) он получил в 1968 году.

Попасть в чайный дом можно по традиционному Мосту Девяти Поворотов. Считается, что такая форма отгоняет злых духов, так как нечисть может двигаться только по прямой. Ну а "девятка" связана с китайской нумерологией - ведь нечетные числа относятся к Небесам, а число девять - самое большое натуральное нечетное число. Кроме того, 9 - это число силы Янь. Мост, как и павильон, перестраивался много раз. В 1927 году деревянный мост заменили на конструкцию из стали и бетона.

Фото. Мост Девяти Поворотов в Китайский Новый Год

Мост Девяти Поворотов в Китайский Новый Год

Поверье в то, что нечистая сила не может пересечь Мост Девяти Поворотов, приводит сюда массы народа в Китайский Новый Год. Люди думают, что пройдя по нему, они оставят беды и несчастья в прошлом году, а в следующем все будет хорошо. Автору сайта "повезло" попасть в Старый Город на Китайский Новый Год : желающих пройти по зигзагам знаменитого моста было так много, что в каждом углу поставили по охраннику, которые трамбовали толпу, не давая никому вывалиться за перила.

Не забывайте и про основное предназначение павильона Хусиньтин - здесь вы можете попить чай или купить его.

Время работы :
08:30 - 21:30
Адрес :
257 Yuyuan Rd (豫园路257号)

Пройдя по Мосту Девяти Поворотов, окунемся в мир шопинга Старого Города - . Уже во времена смены династий Мин и Цин (1644) Шанхай был процветающим городом : в период с 1736 по 1851 годы он превратился в транспортный хаб между севером и югом и стал торговым центром с процветающей экономикой.

Фото. Базар Храма Бога Города

Базар Храма Бога Города

Торговые гильдии, которые контролировали торговлю рисом, одеждой, соли, бобов, а также банковский сектор, собирались здесь, вокруг Храма Бога Города. За ними потянулся "сопутствующий" бизнес : магазины, чайные дома, рестораны и заведения для развлечений. Постепенно этот район превратился в базар с храмовой ярмаркой, которая привлекла еще больше народа. Считается, что здесь зародился капитализм в Шанхае.

После основания иностранных концессий в 1842 году центр шанхайской коммерции и производства стал уходить из района Храма Бога Города, и к 1920 годам эти изменения стали очевидны. Однако симбиозные связи между Храмом, торговыми гильдиями, уличными ярмарками и безмятежными садами помогли выжить базару, даже не смотря на катастрофический пожар, который разрушил храм в 1924 году.

Фото. Базар Храма Бога Города

Базар Храма Бога Города

В 1993 году началась большая программа реконструкции. Большинство зданий, построенных до 1911 года, были заменены на бетонные коробки с традиционными крышами в китайском стиле. Первая фаза строительства завершилась в 1994 году, а в 1995 году район признали одним из "Десяти Новых Достопримечательностей Шанхая". К 2000 году были построены 17 коммерческих зданий, и площадь торговых комплексов возросла до 55 гектаров. Сейчас ежедневно район посещают 100 тысяч туристов, а в выходные дни и праздники 200-300 тысяч.

Выбравшись из лабиринта магазинчиков и лавок, направимся к следующей достопримечательности нашего маршрута - (City God Temple - 城隍庙). Нужно сказать, что практически в каждом китайском городе есть подобный храм. По существу это обычный даосский храм, но в нем обитает и Городской Бог - дух какой-либо исключительной личности, которого призывают охранять местных жителей от зла и нечисти. Есть легенда, что одному шанхайскому ученому по имени Цинь Юбо (Qin Yubo, 1295 - 1373), известному своей добродетелью и образованностью, император предложил официальный пост при своем дворе, но тот три раза отклонял это предложение. В итоге император просто дождался, пока ученый не умер, и посмертно назначил его Богом Города.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Изначально шанхайский Храм Бога Города был построен во времена династии Мин (1403 - 1425) для поклонения статуе Хо Гуана (Huo Guang), генерала времен династии Хань, и, собственно, Богу Города - Цинь Юбо. Храм несколько раз гиб в пожарах, но каждый раз восстанавливался, становясь все больше и краше. В 1924 году он опять сгорел, но к 1927 году был отстроен заново. Именно его мы сейчас и видим.

Во время Второй Мировой Войны Старый Город заняли японцы, и местные жители были отрезаны от своего святилища. Благодаря помощи шанхайских бизнесменов был построен Новый Храм Бога Города в районе улиц Yan'an Road и Jinling Road. Но после окончания войны популярность нового храма быстро сошла на нет, и его снесли в 1972 году. Люди опять потянулись в Старый Город к старому храму. Не обошла стороной Храм Бога Города и Культурная Революция - в 1966 году его закрыли. Открылся для богослужений он только в 1994 году.

Пройдемся по храму с небольшой экскурсией.

Первое, что нас встретит, будут Горные Ворота (Mountain Gate - 山门). Такое название связывают с тем, что первые даосские отшельники строили свои убежища в горах, дабы жить в спокойствие и тишине. Над воротами можно увидеть четыре позолоченных иероглифа, буквально означающих "защищая береговую линию". На самом деле здесь имелся ввиду Шанхай. Эту надпись сделал администратор Шанхая Фэнбинь (Fengbin) во времена династии Мин.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Прежде, чем войти в храм, обернитесь и вы увидите Каменную Стену и две мачты через улицу Fangbang Middle Road. В старые времена на них вывешивали флаги с молитвами за мир и хорошую погоду для богатого урожая. На той стороне стены, что обращена к храму, в центре вы можете увидеть священное животное Тань : у него один рог, тело лошади и покрыто оно чешуей. По легенде, оно начало есть зло вокруг, но съев его слишком много, стало жадным и начало пожирать жемчуг и драгоценные камни. Это не насытило Тань, и оно решило съесть солнце в небесах, но сорвалось вниз, упав на дно самого глубокого ущелья, от куда уже не смогло выбраться. Данная картина - предупреждение посетителям храма : жадность - источник зла.

На другой стороне стены вы можете увидеть трех горных козлов. Козел по китайски звучит, как Ян (羊) - позитивный смысл в противовес негативному Инь. Три горных козла - это отсылка к Тройному Ян, что Приносит Процветание - одной из 64 гексаграмм из Книги Перемен, по которой гадали в древнем Китае (700 г. до н.э.). Здесь эта гексаграмма означает, что Ян, позитивная энергия, растет, а Инь, негативная, исчезает; зима уходит, а на смену приходит весна.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Пройдя Горные Ворота, вы увидите еще одни - Церемониальные Ворота (Yi Men - 仪门). В древнем Китае Церемониальные Ворота были вторыми передними воротами в правительственный двор офисов. В данном случае строители позаимствовали этот элемент архитектуры, чтобы сделать офис для Бога Города.

На этих воротах вы можете увидеть следующие строки :
- Делать добро или зло - это все на вашей совести, пока вы живете в мире живых.
- Но никто не избежит суда в мире мертвых за все, что было в прошлом и в настоящем.

Городские Боги в Даосизме - это группа низкоранговых божеств, которые защищали город и его жителей, а также отвечали за регистрацию всех душ и духов в районе вокруг. Поэтому Городской Бог был первым божеством, которого должна посетить душа умершего человека на пути к небесному судилищу. Из-за этого Храмы Бога Города были так популярны - люди хотели иметь представление, какое наказание их может ждать в загробном мире.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Еще одни стихи на этих воротах гласят :
- Не надо считать, что вы приобрели или потеряли.
- Боги все записывают : добро вы делаете или зло.
В Даосизме верят, что Дао - везде, и боги Дао - везде, чтобы отмечать и записывать все поступки людей. Есть даже духи в теле каждого человека для наблюдения за его мыслями, его словами и поведением. Все эти записи будут предъявлены на суде в аду.

Обратите внимание на большие счеты позади этих двух куплетов. Рядом с ними слова : "Людям не дано судить". Некоторые костяшки вверху, некоторые внизу - боги делают свою работу незаметно. Позади счет - два щита с иероглифами, означающие : "Люди, которые делают добро, процветают. А те, кто совершают зло, канут в небытие". Эти счеты в Храме Бога Города имеют глубокое значение. С одной стороны они призывают верующих быть бескорыстными и помогать людям, не важно на сколько те добры или злы, ведь в итоге все будут отвечать за нарушение Небесных законов. С другой стороны, эти счеты говорят каждому, что у Небес свои методы принимать решения, которые происходят из Дао. И те, кто идут против Дао, погибнут.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Обратите внимание, что на Церемониальных Воротах расположен Дом Оперы, с подмостков которого монахи зачитывали объявления и священные книги. Кроме того, в день рождение Бога Города или его супруги монахи снимали окна, превращая эти ворота в сцену. На ней выступали артисты китайской оперы, чтобы усладить слух богов и поблагодарить их за защиту.

Пройдя через Церемониальные Ворота, мы войдем в большой двор. Слева стоит Зал Бога Богатства (Wealth God Hall - 财神殿), который следит за людской собственностью. Строки над входом в зал гласят :
- Благодаря Богу Богатства ваш дом цветет, и карьера идет в гору.
- Благодаря Богу Богатства наша страна процветает, а народ богатеет.

Войдя в Зал Бога Богатства, вы увидите целых пять богов. Тот, что в середине - Маршал Чжао (Marshal Zhao), чье полное имя - Чжао Гунмин (Zhao Gongming). Он носит железный шлем, у него темное лицо и большая борода, в одной его руке - хлыст, в другой - золотой ингот. Чжао одет, как древний воин, ведь он защищает местную торговлю и распространяет богатство.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

По бокам от Маршала Чжао - Сяо Шэн (Xiao Sheng), Бог, Ведущий к Богатству, и Цао Бао (Cao Bao), Бог, Сохраняющий Богатсво. Оба имеют способность аккумулировать состояние. Еще двое божеств в этом зале : Глашатай Чэнь Цзюгут (Messenger Chen Jiugong) и Волшебный Торговец Яо Шаосы (Fairy Merchant Yao Shaosi). Оба эти подчиненные Маршала Чжао помогают в бизнесе в человеческом мире.

По легенде, 5-го января по лунному календарю Бог Богатства спускается на землю, чтобы проинспектировать мирскую торговлю, а также благословить людей. Не удивительно, что в этот день этот зал переполнен.

Напротив Зала Бога Богатства стоит Зал Цы Хан (Ci Hang Hall - 慈航殿), Богини Милосердия. Здесь целых три богини. В центре - Цы Хан или, в соответствии с Буддизмом, Авалокитешвара. Если вы в беде, то просто повторите ее имя, и она придет на помощь. Перед статуей богини можно прочитать следующие строки : "В конце концов вы будете награждены или наказаны в соответствии с вашими делами".

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Слева от Богини Милосердия находится Богиня Глаза (Goddess of the Eye), а справа - Богиня Моря (Goddess of the Sea). Богиня Глаза отвечает за зрение людей, поэтому, если у вас проблемы с глазами, вы можете попросить у нее помощь. Богиня Моря или Мацзу (Mazu) помогает рыбакам и потерпевшим кораблекрушениям. Особенно много храмов, посвященных ей, в Гонконге. Там ее зовут Тин Хау.

Рядом с Залом Цы Хан стоит Молельня Желаний (Chapel of Wishes - 祈福堂). Войдя в нее, вы увидите потолок и стены, покрытые маленькими красными дощечками, на которых люди пишут свои имена и желания. Перед входом в молельню - три таблички : о богатстве, мире и достижениях в науке.

Люди просят о разном : богатстве и здоровье, успехах в бизнесе и учебе. Даосы должны повторять свои желания каждое утро и вечер. В конце года эти дощечки сжигают, чтобы людские желания достигли Небес.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Далее мы пройдем в Большой Зал (Grand Hall - 大殿), над входом в который висит табличка "Храм Бога Города". Эта надпись сделана Чжао Пучу (Zhao Puchu), бывшим вице-председателем Национального Комитета Китайской Народной Политико-Консультативной Конференции (National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference). Строки по краям от входа написаны известным ученым Мо Бинцином (Mo Bingqing) времен династии Цин. Они весьма известны :

- Будь хорошим человеком, и станешь здоровым физически и душевно,
- Делай пристойные дела, и получишь уважение богов.
Эти строки показывают основной аспект Даосизма - он учит людей быть достойными, обещая за это награду.

Главное божество Большого Зала - Хо Гуан - Бог Цзинь Шаня (Jin Shan God Huo Guang). Цзинь Шань, что означает Золотая Гора, старое название Шанхая, а Хо Гуан - генерал времен династии Хань. Хо служил императору Ханьу Великому (Emperor Hanwu the Great). В соответствии с историческими записями, когда пираты напали на Шанхай, китайская армия смогла отбить эту атаку под защитой Хо. Местные жители построили Храм Золотой Горы (Golden Mountain Temple) в память о Хо. После того, как храм был переименован в Храм Бога Города, люди все равно продолжали приносить подношения в честь Хо, уже как хранителю Шанхая и еще одному Богу Городу.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Перед статуей Хо находятся статуи двух его помощников : один (с белым лицом) записывает хорошие деяния людей и отвечает за добрых духов, другой (с темным лицом) записывает плохие дела и отвечает за злых духов.

Еще десять помощников стоят вдоль стен Большого Зала. Два из них - патрульные офицеры : один патрулирует днем, другой ночью. Двое помощников записывают информацию и просьбы, два других передают эту информацию, еще двое подают информацию Богу Города, а последние двое следят за ответами.

Городской Бог Шанхая следит за жителями города и их потомками. Его помощники записывают дела людей, а затем докладывают двум главным : "белый" учитывает хорошие дела, "темный" - плохие. Когда люди умирают, Бог Города судит их. Тех, чьи добрые дела перевешивают плохие, посылают на небеса, где они получают награду. Те же, у кого зло берет вверх над хорошим, отправляются в ад, где они несут заслуженное наказание.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Табличка, вывешенная в Большом Зале, написана бывшим директором Шанхайской Библиотеки, каллиграфом Гу Тинлуном (Gu Tinglong). На ней иероглифы : "Пастырь народа", что означает - Городской Бог заботится и учит местных жителей. Также в этом зале есть другие два стиха. Тот, что впереди, написан в 1994 году и подарен храму Чжао Чжэньдуном (Zhao Zhendong) из Гонконгского Института Юэнь Сюаня (Hong Kong Yuen Xuan Institute). Он гласит : "Боги защищают людей и приносят в страну гармонию и мир. Боги следуют мудрому пути, орошая землю дождями и спасая людей".

Другой стих внутри зала находится в храме уже давно. Он был написан во времена Китайской Республики знаменитым шанхайским филантропом и каллиграфом Ван Чжэнем (Wang Zhen). Стих гласит : "Если вы получили свое богатство, эксплуатируя других, ваши дети растратят ваше богатство. Если вы совершите прелюбодеяние, другие сделают то же самое с вашей женой или дочерью". Этот стих - пеан Городскому Богу, а также предупреждение против совершения преступлений".

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

На стенах зала вы можете увидеть работу знаменитого художника Даи Дуньбана (Dai Dunbang) - картину "Счастливая встреча Божеств". На ней изображены более 100 даосских богов, включая Сань Цина (San Qing), даосскую троицу, которая олицетворяет высшую и абсолютную истину Вселенной. Также здесь есть Ю Хуан (Yu Huang), Нефритовый Император - правитель мира, Мать Доу Му (Mother Dou Mu) - мать всех звезд в Небесах, Император Неба, Земли и Воды, который отвечает за ежедневные записи поступков людей на земле; Короли-Драконы четырех океанов, которые отвечают за дождь и снег; Бог Богатства, Бог Войны, Бог Литературы (Вэнь Чан), Мастер Чжан (Master Zhang) - основатель Даосизма. Картина Дая наследует традиции больших полотен во Дворце Юн Лэ (Yong Le Palace) династии Юань. Она написана сильными линиями, богатыми цветами, а выражения богов словно живые. Стоя в этом зале, вы словно окружены богами.

Пройдя за Большой Зал, мы окажемся у Зала Юань Чэн (Yuan Chen Hall - 太岁殿). В этом зале находится воинство из 60 солдат Божества Тай-Суй, великого божества времени. В традиционном китайском календаре 60 лет составляет полный цикл, поэтому в небесах 60 звезд Тай-Суй, символизирующих 60 божеств Тай-Суй в мире, каждый из которых отвечает за удачу в своем году, а значит за удачу людей, которые родились в это время. Вот почему божества Тай-Суй прямо связаны с судьбой человека.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Чтобы вам было легче найти свое божество, в Храме Бога Города 60 божеств расположены в соответствии с 12 животными Зодиака. Поэтому, например, если вы "бык", то сперва найдите пять божеств, отмеченных знаком быка, а затем найдите свое собственное божество в соответствии с вашим годом рождения.

Божества Тай-Суй имеют свои собственные человеческие воплощения, рожденные на земле, чтобы хранить людей во времена разных династий. Поэтому все статуи божеств в этом зале - это реальные или мифические личности под своими земными именами. Одни служили своей стране, другие защищали свой дом, третьи совершали подвиги. Но все могут служить примерами для подражания в нашем мире.

Во время Весеннего Фестиваля люди приходят в этот храм, чтобы почтить свое божество и попросить защиты в течении всего года. Но помните, что поиск благоволения и покровительства самого Великого Бога Времени Тай-Суй ведет к несчастьям.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Еще дальше слева от вас будет стоять Зал Гуань Шэн (Guan Sheng Hall - 关圣殿) или Зал Бога Войны (God of War Hall). Настоящее имя этого божества Гуань Юньчан (Guan Yunchang), он был знаменитым генералом времен Трех Царств и стал известен благодаря своей преданности и справедливости, за что его почитали и после смерти. В зале можно увидеть следующие строки : "Генерал Гуань своей преданностью и справедливостью защищает страну. Его могучее имя будет звучать поколения на этой земле".

Статую Гуаня можно увидеть в центре зала. Рядом с ним его адъютант, Генерал Чжоу Цань (General Zhou Cang), а также его приемный сын Гуань Пин (Guan Ping). Как генерал, Гуань был предан своему императору, как сын, он был послушен своим родителям, как пристойный человек, он был честен по отношению к себе, как лидер и друг, он нес справедливость на эту землю.

Начиная с династии Сун, Гуаня наделили множеством титулов от императора, и он становился все могущественнее в разных областях жизни. В наши дни люди молятся генералу за помощь в достижении успехов в политике, бизнесе и образовании, а также, чтобы он наказал зло, выгнал нечисть, покарал предателей и позаботился об убитых.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Напротив Зала Бога Войны стоит Зал Вэнь Чан (Wen Chang Hall - 文昌殿). Перед входом в зал можно прочитать строки, объясняющие посетителям, что Император Вэнь Чан отвечает за образование. Делая хорошие дела, образованный человек будет вознагражден этим божеством. Император Вэнь Чан сидит в центре зала. По бокам от него - его помощники : Глухой и Немой, которые никогда не раскроют секреты людей, которые молятся им.

Вэнь Чан отвечает за экзамены, которые в прошлом были прямо связаны с политической карьерой (вспомните императорские экзамены). Поэтому образованные люди и просто студенты приходят сюда с просьбой о помощи и удаче. Даже в наши дни школьники и их родители молятся этому императору перед экзаменами.

Последним в экскурсии по храму будет Зал Бога Города (City God Hall - 城隍殿). В этом зале вы увидите статую Шанхайского Городского Божества Цинь Юбо, который был обожествлен во времена династии Мин. Вот почему он одет в униформу правительственного чиновника династии Мин, а перед статуей стоит стол, которые можно было увидеть в правительстве той эпохи. На столе лежат кисть, чернильница, официальная печать. Два помощника стоят перед этим столом с бумагами в руках, готовые выполнить приказы Цинь Юбо.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

По обоим сторонам от Зала вы можете увидеть гонги, фонари, курительницы, флаги и 10 предупреждающих знаков, которые используются во время процессии Бога Города. Гонги, фонари и курительницы очищают путь для Бога, флаги демонстрируют его ранг и славу. Шесть из десяти знаков, включая "Шериф Шанхая", "Правитель Сянь Ю" и "Покровитель Моря", относятся к статусу Бога Города, а другие четыре, включая "Тишина!" и "Посторонись!" говорят посетителям соблюдать тишину и освободить место для свиты этого божества.

В зале вывешены две таблички, а также пара стихов. На табличке в передней части написана фраза знаменитого каллиграфа Пань Цзинцзи (Pan Jingji) : "престиж в выдающейся славе". А стих рядом означает, что бог может сказать хорошее и плохое, правильное и не очень, но каждый, кто сюда придет, получит справедливое правосудие без шанса отвертеться.

Табличка и строки в задней части зала подарены Гонконгской Даосской Ассоциацией Чин Чун (Ching Chung Taoist Association of Hong Kong). Табличка, написанная художником Чэн Шифа (Cheng Shifa), говорит, что Бог Города решает проблемы в мире живых и мертвых. А стихи каллиграфа Цао Ци (Cao Qi) говорят, что у бога нет предпочтений, поэтому хорошие люди получат защиту. Даже, если несчастья встанут на вашем пути, всегда остается шанс убрать их с дороги, делая добрые дела.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

Цинь Юбо, прообраз Городского Бога, был из Янчжоу (Yangzhou), а затем переехал в Шанхай. Как императорский ученый, он занимал правительственные должности в провинциях Шаньдун и Фуцзянь. Он любил народ, как своих собственных детей, и люди отвечали ему тем же. Цинь оставил свой пост в конце династии Юань, чтобы осесть в Шанхае. Когда первый император династии Мин взошел на трон, он призвал Циня, но тот несколько раз отказывал, пока император не послал письмо, написанное собственной рукой. После этого Цинь занял пост в центральном правительстве.

Покровительствуемый императором, он даже однажды председательствовал на национальном экзамене. После своей смерти он получил звание Бога Города Шанхая. В китайской традиции даровать титул Бога умершему человеку, который снискал большое уважение, служа обществу. Поэтому так много людей с достижениями были обожествлены посмертно. Даосизм также унаследовал эту традицию, дабы оставить в памяти людей достижения их предков.

Изысканный Зал Бога Города украшен узорами из пионов. Пионы - традиционный цветок Китая, поэтому Даосизм, как китайская религия, использует пионы, в то время, как Буддизм, пришедший из Индии, использует лотос, как свой символ.

Фото. Храм Бога Города

Храм Бога Города

21 февраля по лунному календарю - день рождения Бога Города, когда даосы должны соблюдать семидневный ритуал, молясь за мир и гармонию, во время которого они раздают лапшу долгой жизни (long-life noodles) людям, принимающим участие в церемонии. На сцене храма в течении этих семи дней проходят выступления в честь Бога.

Городской Бог Цинь Юбо сидит в центре Зала. Слева от него - Зал Супруги Цинь (Qin’s Lady Hall), посвященный его жене Чу (Chu), а справа Зал Родителей (Parents Hall) в честь родителей божества. 28 марта по лунному календарю, в день рождения супруги Циня, проводится церемония "смены одежды", во время которой старая одежда статуй меняется на новую, подаренную Супругой. Люди со всего Шанхая приходят, чтобы поздравить супругу Бога, они поют и танцуют в храме.

Время работы :
08:30 - 16:30
06:00 - 16:30 (первый день Нового Года по лунному календарю)
Билеты :
10 юаней
Адрес :
249 Fangbang (M) Rd (方浜中路249号)
Сайт :
www.shchm.org

Покинем Храм Бога Города через Горные Ворота, выйдя на Fangbang Rd. Пройдя немного на восток, повернем налево на (Аньджень Цзе - 安仁街), которая идет вдоль восточной стены Сада Ю.

Фото. Улица Anren St

Улица Anren St

Эта одна из тех старых улочек Старого Города, которая еще не успела попасть под реновационные проекты городских властей. Гуляя по ней, вы можете понаблюдать за размеренной жизнью местных жителей.

Поднявшись по улице Anren St, мы окажемся у входа в (Gucheng Park - 古城公園). Этот небольшой парк был построен в 2002 году и занимает площадь 4 гектара. Его название "гучэн" можно перевести, как "старый город". Диагональную дорожку, идущую сквозь парк, часто называют "туннелем времени", так как она соединяет Старый Город с Шанхайской Набережной.

Фото. Бывший Клуб Банкиров Южного Шанхая

Бывший Клуб Банкиров Южного Шанхая

Из строений, которые реально связывают парк со Старым Городом, можно отметить бывший Клуб Банкиров Южного Шанхая (South Shanghai Bankers’ Club), построенный в 1883 году. Представители первого поколения шанхайских банкиров встречались здесь, чтобы обсудить торговые дела и помолиться статуе Бога Удачи. Нужно отметить, что изначально этот павильон стоял на улочке Shijia Lane North, пока его не перенесли в этот парк в 2000 году.

Обратите внимание на лепнину в виде летучих мышей - явная отсылка к удаче в бизнесе. Ведь летучая мышь по китайски созвучна со словом удача : "фу". Другие картины на стенах клуба отображают сценки из повседневной жизни. Перед входом в зал стоят два каменных льва.

Время работы парка :
05:00 - 21:00

В принципе, главные достопримечательности Старого Города мы уже посетили, и если у вас мало времени, вы можете сразу пойти на Шанхайскую Набережную : пройдя Парк Гучэн по диагонали, вы выйдите к южной части Набережной. Основная же экскурсия продолжается. Далее мы пройдем по старым кварталам, а начнем с (Фую Лу - 福佑路). Для этого мы покинем парк через главные ворота и повернем на восток.

Фото. Улица Fuyou Rd

Улица Fuyou Rd

Эта улица идет параллельно ограде парка. В этой части она, в основном, заполнена лавками и магазинами.

Дойдя практически до конца ограды парка, свернем направо (на юг) на (Даньфэн Лу - 丹凤路). Ее название можно перевести, как "красный Феникс".

Фото. Улица Danfeng Rd

Улица Danfeng Rd

Здесь туристов практически нет, и люди живут своей размеренной жизнью.

Пройдя по Danfeng Rd на юг 140 метров, повернем направо на (Утун Лу - 梧桐路). Через 100 метров справа от вас вы увидите арку с номером дома 137. Если вы пройдете под нее до конца, то упретесь в павильон в традиционном китайском стиле - это (Jingyi Church - 敬一堂). Считается, что она самая старая церковь, сохранившаяся в Китае. Ее название означает "Почитая Бога", хотя больше она известна, как Старая Католическая Церковь. Как вы заметили, ее особенность - китайский стиль, не свойственный европейским церквям.

Фото. Церковь Цзини

Церковь Цзини

Первое здание на этом месте было построено в 1553 году. Это был главный зал частной резиденции Пань Юньдуаня, владельца Сада Ю. Зал был прекрасно отделан позолотой и искусной деревянной резьбой. В последствии он был выкуплен и превращен в церковь. За этим стоял Франческо Бранкати (Francesco Brancati), итальянский иезуит-миссионер, который прибыл в Китай в 1637 году при поддержке правнучки Сюй Гуанци (Xu Guangqi). Интересно отметить, что китайский перевод Катехизиса Франческо Бранкати использовал архимандрит Иакинф (Бичурин), глава Русской Православной Миссии в Пекине.

Позже, когда император Юнчжэн (Yongzheng) издал указ о запрете христианства в Китае, Церковь Цзини превратили в храм, посвященным Гуань Ю (Guan Yu). Когда в 1846 году запрет был снят, власти Шанхая отказались вернуть зал иезуитам и даже хотели получить компенсацию, забрав три объекта, включая Церковь Святого Франциска (St. Francis Church) и Церковь Святого Иосифа (St. Joseph Church). Но иезуиты, понимая важность Церкви Цзини, как первой шанхайской церкви, благодаря своему упорству смогли вернуть ее в 1862 году.

Фото. Улица Wutong Rd

Улица Wutong Rd

В 1959 году церковь закрыли, а ее зал стал частью школы для престарелых (Yuyuan Street School for the Elderly). Сейчас он называется Зал Ши Чунь (Shi Chun Hall - 世春堂). В 2014 году здесь прошла реставрация, и зал стал памятником городского значения. Для посещения он закрыт, но посмотреть снаружи можно.

Далее по улице Mayuan St (Маюань Цзе - 马园街) мы вернемся на главную торговую улицу Старого Города (Фанбан Лу Чжун - 方浜中路) и пройдем по ней на восток до входных ворот. Когда-то эта улица называлась Старая Шанхайская (Shanghai Old Street).

Фото. Улица Fangbang Rd (M)

Улица Fangbang Rd (M)

Улица Fangbang Rd приведет нас к Zhonghua Rd, перейдя на другую сторону которой вы можете заглянуть в супермаркет одежды и тканей (十六铺面料城). Здесь, в основном, продают ткани, галантерею и фурнитуру, а также шьют одежду на заказ.

Фото. Shiliupu Cloth Market

Shiliupu Cloth Market

Время работы :
09:00 - 18:30
Адрес :
168 Dongmen Rd (东门路168号)

Прогулявшись по рынку, будем возвращаться. Часть пути можно пройти по улочке параллельной Fangbang Rd (M) - (Канцзя Лун - 康家弄), наблюдая, как живут местные жители.

Фото. Улочка Kangjia Long

Улочка Kangjia Long

Там, где Kangjia Long пересекается с Sipailou Rd, повернем направо под арку и выйдем на Fangbang Rd (M). Обратите внимание на (Chinese Opera Stage) на этой улице, где время от времени проходят выступления местных артистов.

Фото. Сцена Китайской Оперы

Сцена Китайской Оперы

На этом первая часть экскурсии по Старому Городу заканчивается, и вы можете покинуть это место на метро. Ну а маршрут продолжается, и мы двинемся по улице Fangbang Rd (M) на запад. Она приведет нас к церемониальным воротам, которые служат своеобразной границей туристической части Старого Города. Не останавливаясь, мы пройдем их, затем пересечем Henan Rd (S) и продолжим идти по Fangbang Rd (M). Через 200 метров вы увидите следующую достопримечательность нашего маршрута - (Cixiu'an Convent - 慈修庵). Вход в него со стороны улочки Zhenling St.

Фото. Монастырь Цысю Ань - большой ремонт

Монастырь Цысю Ань - большой ремонт

Первый монастырь на этом месте был построен в 1869 году при правлении императора Тунчжи (Tongzhi) династии Цин. В конце династии Цин монастырь полностью сгорел, но был отстроен вновь в начале XX века. В наше время (2016-2018) практически весь район вокруг монастыря был снесен под новое строительство, уцелел только монастырь, поскольку в 1994 году его внесли в список архитектурного наследия Шанхая. Последний раз, когда автор здесь был в марте 2018 года, в монастыре шли большие реставрационные работы. При этом он продолжал работать.

Адрес :
15 Zhenling St (榛岭街15号)

Покинув монастырь, продолжим идти по Fangbang Rd (M) на запад. Затем свернем направо на улицу Luxiangyuan Rd и поднимемся по ней на север до пересечения с Dajing Rd, где свернем налево, чтобы через 150 метров подойти к следующему пункту нашего маршрута - (White Cloud Taoist Temple - 白云观 - Bayun Guan).

Фото. Храм Белого Облака

Храм Белого Облака

Хотя храм и выглядит довольно старым, он был построен здесь в 2004 году. Первый же Храм Белого Облака появился в Шанхае в 1863 году в другом месте. В Китае всего два даосских храма, в которых есть древние бронзовые скульптуры времен династии Мин - даоцзан. Один из них этот, в Шанхае, а второй - в Пекине.

Храм Белого Облака представляет из себя строение, разделенное на залы, посвященные какому-либо божеству, которое отвечает за те или иные аспекты жизни человека. Соответственно, при возникновении проблем всегда можно найти "подходящее" божество, чтобы попросить помощь или заступничество. Среди залов храма (или, как они здесь называются, дворцов) можно отметить : Дворец Верховного Нефритового Императора, Дворец Патриархов, Дворец Бога Грома и Дворец Бога Богатства. При чем у каждого божества в этих залах есть множество помощников, так что пантеон богов в Храме Белого Облака весьма большой.

Фото. Храм Белого Облака

Храм Белого Облака

Этот храм - место базирования Шанхайской Даосской Асоциации (Shanghai Taoist Association).

Время работы :
08:00 - 16:00
Билеты :
5 юаней
Адрес :
239 Dajing Rd (大境路239号)
Телефон :
(021) 6328 7236

В непосредственной близости от Храма Белого Облака находится (Dajing Pavilion - 大境阁) и участок (Old City Wall).

Городская стена в Шанхае была построена в 1553 году. Ее строительство длилось всего три месяца, причем ее строили местные жители, что говорит об острой необходимости в этом оборонительном сооружении. А надобность в ней возникла, когда Шанхай стал преуспевающим портом и текстильным центром, что незамедлительно привлекло внимание японских пиратов.

Фото. Павильон Дацзин

Павильон Дацзин

Длина городской стены составляла 5 километров, ее высота - 8 метров. Окруженная рвом с водой, она защищала площадь около 2,2 квадратных километра. В ее состав входили 4 башни лучников, а также 20 башен меньшего размера. В стене было 6 ворот : двое на востоке, двое на юге, и по одному на западе и севере. Позже к сухопутным воротам добавили 4 водяных : через них по каналам доставлялись грузы, а также они служили источником воды для хозяйственных нужд. В наше время эти каналы были засыпаны, превратившись в улицы, например : Zhaojiabang Rd, Fangbang Rd и Yan'an Rd.

Периодически стена реконструировалась и ремонтировалась, но в начале XX века необходимость в ней, как оборонительном сооружении, отпала. В итоге стена стала разрушаться, и в январе 1912 года начались работы по ее сносу. Если вы посмотрите на карту Шанхая, то ясно увидите "овал", сформированный улицами Renmin Rd и Zhonghua Rd. Это и есть граница Старого Города, по которой проходила защитная стена.

Фото. Павильон Дацзин

Павильон Дацзин

Сейчас от городской стены остался только небольшой участок и Павильон Дацзин. Фактически, это небольшой музей. Постоянная экспозиция довольно скудная и рассказывает о жизни старого Шанхая. Временные экспозиции - это выставки картин и каллиграфии. В стенах музея работает школа каллиграфии.

Время работы :
09:00 - 16:00
Билеты :
5 юаней
2 юаня (школьники и студенты)
Адрес :
259 Dajing Rd (大境路259号)
Телефон :
(021) 6326 6171

Покинув музей в Павильоне Дацзин, пойдем на запад к улице Renmin Rd, пересечем ее и сразу попадем на (Шоунин Лу - 寿宁路). От Renmin Rd до Xizang Rd (S) эта улица заполнена едальнями и ресторанами самого разного толка. Если есть желание, можете перекусить.

Фото. Улица Shouning Rd

Улица Shouning Rd

Дойдя по улице Shouning Rd до Xizang Rd (S), поверните налево (на юг). Через квартал (180 метров) мы подойдем к очень интересному месту - (Wanshang Flowers and Birds Market - 万商花鸟市场). Здесь продают все, что нужно для содержания домашних питомцев, даже если ваш любимец питается живыми червями, лягушками или мышами. Продают здесь и самих животных : собаки, кошки, птицы, хомячки и рыбки.

Интересна история этого рынка, ведь изначально он назывался Рынок Птиц и Сверчков Улицы Сицзан (Xizang Road Bird and Cricket Market). Слово "сверчки" в старом названии рынка связано с огромной популярностью в Китае боев сверчков. Этой забаве уже более 1000 лет. И хотя во времена Культурной Революции ее запретили, в наше время она снова набирает популярность.

Фото. Птичий Рынок Ваньшан

Птичий Рынок Ваньшан

По китайским законам такие бои не считаются нелегальными, и в Пекине, например, до сих пор действует Ассоциация Боев Сверчков (Association for Cricket Fighting). А вот ставки на такие бои под запретом, хотя, откровенно, неофициальные состязания без них не обходятся. На Птичьем Рынке Ваньшан вы также можете приобрести сверчков, а также вентилируемые коробки, посуду для кормления, красивые клетки. Ну и конечно еду для ваших "бойцов" - ведь чтобы вырастить чемпиона, нужно соблюдать специальную диету. В Википедии есть хорошая статья по теме.

Время работы :
08:00 - 17:00
Адрес :
417 Xizang Rd (S) (西藏南路417号)
Телефон :
+86 21 6336 3530

Если у вас есть время и желание, то можно заскочить на "нормальный" рынок - (Renmin Road Wet Market). Для этого дойдите до улицы Fangbang Rd (W) и поверните налево, и уже через 150 метров вы увидите серое здание. Вход в него со стороны улицы Renmin Rd, поэтому поверните на ней налево еще раз.

Фото. Рынок на улице Renmin Rd

Рынок на улице Renmin Rd

Хотя рынок и называется "мокрым", на самом деле под его крышей расположились несколько торговых центров. Это собственно сельскохозяйственный рынок (万有全大境菜市场), где можно купить овощи, фрукты, мясо и рыбу. Хозяйственный супермаркет (大境小商品市场), торгующий вещами, необходимыми для домашнего ремонта : сантехника, электрика и мелкий инструмент.

На втором этаже находится рынок одежды и обуви, ассортимент которого, судя по внешнему виду и запаху, явно рассчитан на непритязательных покупателей. И там же на втором этаже расположился рынок б/у техники (万商二手货交易市场), где продают не только мелочь, но и весьма габаритные вещи : холодильники, стиральные машины и газовые плиты.

Фото. Рынок на улице Renmin Rd

Рынок на улице Renmin Rd

Время работы :
сильно варьируется от рынка к рынку, поэтому ориентируйтесь на обычное время работы магазинов
Адрес :
1028 Renmin Rd (人民路1028号)

Вернемся по улице Fangbang Rd (W) к Xizang Rd (S), перейдем ее и по Zizhong Rd дойдем до (Дунтай Лу - 东台路). Когда-то это была одной из самых известных торговых улиц Шанхая - здесь распологался антикварный рынок. К сожалению, власти посчитали его слишком шумным и грязным, и он был закрыт. В наши дни на этой улице остались только несколько лавочек, торгующих старинными вещами или подделками под них.

Фото. Антикварный рынок на улицы Dongtai Rd

Антикварный рынок на улицы Dongtai Rd

В экскурсию Dongtai Rd включена из ностальгическо-исторических соображений автора, а фотографии, представленные в альбоме, относятся к лучшим временам этого района.

Следуя по Dongtai Rd на юг, вы подойдете к месту, где эта улица превращается в узкий кривой переулок, не бойтесь и идите дальше, чтобы выйти на Fuxing Rd (M). На ней поверните направо (на запад) и пройдите еще 120 метров до улицы Ji'an Rd (吉安路). Поверните на ней налево (на юг) - здесь расположена наша следующая достопримечательность - (Fazangjiang Temple - 法藏讲寺).

Фото. Храм Фанцзанцзян

Храм Фанцзанцзян

Будьте внимательны, понять, что это буддийский храм, довольно сложно. Слева от вас вы увидите классическое европейское здание - это часть храма. Пройдя сквозь него в ворота (которые смотрятся, как обычные двери), вы окажетесь во внутреннем дворе, где все становится на свои места - вы увидите типичный храм в китайском стиле.

История Храма Фанцзанцзян начинается в 1918 году, когда был построен небольшой зал для молитв. Популярность его росла, и вскоре стало ясно, что места для прихожан недостаточно. Поэтому в 1923 году было решено приобрести 5 акров земли между улицами Ji'an Rd и Dongtai Rd, на которых и был построен современный храм. В годы Культурной Революции в нем находилась фабрика, но затем его снова вернули верующим.

Фото. Храм Фанцзанцзян

Храм Фанцзанцзян

Фанцзанцзян - это единственный в Шанхае храм буддистской секты Тяньтай (лотосовая школа). Еще одной отличительной чертой храма является сильное влияние западной классической архитектуры.

Время работы :
07:30 - 16:30
06:00 - 16:30 (переод сжигания благовоний)
Адрес :
271 Ji'an Rd (吉安路271号)

На этом заканчивается вторая часть нашей экскурсии по Старому Городу. Вы можете покинуть этот район на метро - рядом с Храмом Фанцзанцзян находится станция Laoximen. Мы же продолжим наш путь. Выйдя из храма, поверните налево и пройдите по Ji'an Rd на юг до ее пересечения с улицей Zhaozhou Rd. Здесь снова поверните налево (на восток) и дойдите до Xizang Rd (M), перейдя которую, поверните направо и через 160 метров сверните на улицу Fangxie Branch Rd. По ней мы поднимемся на северо-восток еще 200 метров и окажемся перед большими Воротами Пайлоу у входа на улицу Wenmiao Rd. Если вы запутались в объяснениях, обращайтесь к карте.

Фото. В Китае тоже любят Rezero

В Китае тоже любят Rezero

Сразу за воротами начинается довольно любопытный район - (Wenmiao Lu Anime Market). На самом деле это небольшой участок с лавками и магазинчиками, торгующими всем, что связано с этим жанром искусства : от брелков и постеров до силиконовых фигурок и дакимакур. Конечно, это не Акихабара, но любители аниме могут заглянуть.

Пройдя немного по улице Wenmiao Rd, мы окажемся у достопримечательности, в честь которой эта улица и была названа, - (Wenmiao Confucius Temple - 上海文庙). Изначально Храм Конфуция был основан в 1294 году, а затем четыре раза менял свое место положение (перестраивался), пока в 1855 году не был возведен на этом месте. В те же годы ему сильно досталось при Восстании Тайпинов, так как про-тайпинское Общество Маленьких Мечей (Small Swords Society) избрало его своей штаб-квартирой. При подавлении восстания храм был почти что полностью разрушен, но местные жители собрали деньги, и он был восстановлен. Также храм сильно пострадал во время Культурной Революции.

Фото. Зал Да Чэн

Зал Да Чэн

Большинство строений, которые вы видите сейчас, были восстановлены в 1999 году в канун празднования 2550 лет со дня рождения Конфуция.

Если вы посмотрите на план храма, то отчетливо увидите, что он лежит на двух осях (путях). Первый, на западе, Путь Молитвы. Он начинается с главных ворот храма - Лин Син Мэнь (Ling Xing Gate - 棂星门), проходит через ворота Да Чэн Мэнь (Da Cheng Gate - 大成门) и идет к залу Да Чэн Дянь (Da Cheng Hall - 大成殿). Справа и слева - постройки, где расположены сувенирные магазины, а также залы с табличками династий Мин и Цин.

Зал Да Чэн стоит на низкой платформе, с восточной стороны которой находится Колокол Да Чэн, отлитый в 2000 году. На каждой стороне от входа в зал можно увидеть традиционные дощечки с пожеланиями и молитвами. В центре платформы стоит статуя Конфуция.

Фото. Храм Конфуция

Храм Конфуция

Второй путь - Путь Учения - начинается от Ворот Учения Сюэ Мэнь (Xue Gate - 学门). Исторически эти ворота закрыты, и пройти через них могли только ученые, сдавшие государственный экзамен. Далее идут Ворота Этикета (Etiquette Gate - 仪门). Их название связано с тем, что через них могли пройти только подобающе одетые люди. Севернее от этих ворот стоит Зал Мин Лунь (Ming Lun Hall - 明抡堂) - бывший лекционный зал, который сейчас служит музеем резьбы по корням деревьев.

Еще дальше на север - Павильон Цзунь Цзинь Гэ (Zun Jing Pavilion - 尊泾阁). Когда-то здесь располагалась первая национальная библиотека Шанхая. Сейчас же здесь выставка камней Лин Би (Ling Bi) из провинции Аньхой : "гротескные камни", "забавные камни" и "известные камни". В боковых залах можно увидеть памятные таблички в честь 279 шанхайских цзиньши (jinshi), ученых, которые успешно сдали императорский экзамен. Также здесь представлена коллекция уникальных камней.

Фото. Храм Конфуция

Храм Конфуция

Это две главных оси Храма Конфуция, но если присмотреться, то можно увидеть и третью, на востоке. Она больше относится к природе. В ее основе трехэтажная пагода высотой 20 метров - Куй Син (Kui Xing Pagoda - 魁星阁), поставленная в честь бога учености и литературы. Севернее раскинулся Пруд, Отражающий Облака (Sky and Cloud Reflection Pond - 天光云影池), на берегу которого стоит Зал Слушая Дождь (Hall to Listen Rain - 听雨轩).

Говоря о Храме Конфуция, нельзя не упомянуть ярмарку б/у литературы. Она проходит каждое воскресенье с 07:30 до 16:00. Даже если вы не собираетесь ничего покупать, этот базар стоит посетить - мероприятие весьма колоритное. Книги, понятно, в основном на китайском, но попадаются на английском и русском. Что можно поискать : старые путеводители на английском и фотоальбомы на китайском. Цены, что называется, смешные : путеводитель Lonely Planet Shanghai 2008 года был куплен за 2 юаня.

Фото. Книжный Базар в Храме Конфуция

Книжный Базар в Храме Конфуция

Время работы :
09:00 - 17:00 (билеты продаются до 16:30)
09:30 - 11:30 13:00 - 16:00 (вторник - суббота) Музей Каллиграфии Чжоу Хуэйяня
07:30 - 16:00 воскресный книжный базар (билеты продаются до 15:30)
Билеты :
10 юаней
5 юаней - студенты и школьники
1 юань - воскресный книжный базар (без посещения залов храма)
лица старше 65 лет - бесплатно
Адрес :
215 Wenmiao Rd (文庙路215号)
Сайт (китайский) :
www.confuciantemple.com

Далее мы пойдем по узким улочкам и закоулкам к нашей следующей достопримечательности - (Peach Garden Mosque - 小桃园清真寺). Объяснять, как до нее дойти довольно сложно, поэтому воспользуйтесь картой, где проложен маршрут.

Фото. Мечеть Персикового Сада : справа женский зал, вдалеке - мужской

Мечеть Персикового Сада : справа женский зал, вдалеке - мужской

Эта мечеть - самая большая в Шанхае. Здесь базируется Шанхайская Исламская Ассоциация (Shanghai Islamic Association). Первая мечеть на этом месте была построена в 1917 году, она называлась Исламская Церковь Западного Города (Xicheng Hui). В 1925 году ее перестроили в том виде, каким мы ее видим сейчас. Ее главные молельный зал может вместить несколько сот верующих. Во дворе мечети есть минарет. Обратите внимание, главный молельный зал предназначен для мужчин. Рядом, по адресу 52 Xiaotaoyuan St, стоит женская мечеть.

Время работы :
09:00 - 20:00
Адрес :
52 Xiaotaoyuan St (小桃园街52号)

Наша экскурсия подходит к концу, и последним ее пунктом будет (Wanyouquan Caojia Jie Vegetable Market - 万有全曹家街菜市场). Чтобы на него попасть, пройдите к улице Fuxing Rd (E) и поверните налево (на запад). Через 140 метров вы увидите вход в него. Это типичный "мокрый" рынок, где торгуют овощами, фруктами, мясом и рыбой.

Фото. Рынок Улицы Цаоцзя

Рынок Улицы Цаоцзя

Наша экскурсия закончена, и вы можете дойти по Fuxing Rd (E) до станции метро Laoximen.

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

Все точки даны в WGS 84:
  1. Chenxiang Monastery - 31°13,752'N, 121°29,131'E
  2. Yuyuan Garden - 31°13,740'N, 121°29,241'E
  3. City God Temple - 31°13,644'N, 121°29,285'E
  4. Jingyi Church (Shi Chun Hall) - 31°13,729'N, 121°29,374'E
  5. Cixiu An Convent - 31°13,544'N, 121°28,924'E
  6. White Cloud Taoist Temple - 31°13,603'N, 121°28,759'E
  7. Wanshan Bird, Flower and Cricket Market - 31°13,420'N, 121°28,630'E
  8. Fangzangjiang Buddhist Temple - 31°13,196'N, 121°28,613'E
  9. Wenmiao Confucius Temple - 31°13,210'N, 121°29,005'E
  10. Peach Garden Mosque - 31°13,366'N, 121°29,096'E
  11. Станция метро Yuyuan Garden (линия 10) - 31°13,794'N, 121°28,953'E
  12. Станция метро Laoximen (линия 8 и 10) - 31°13,265'N, 121°28,679'E