Экскурсия по Тиланьцяо

Фото. Торговая улица Zhoushan Road

Эта экскурсия пройдет по Тиланьцяо, что лежит севернее Луцзяцзуй на противоположном берегу реки Хуанпу и относится к району Хункоу. В грубом переводе Тиланьцяо (Tilanqiao - 提篮桥) означает "мост, по которому несут корзины". Этот район появился еще во времена императора Цзяцина (Jiaqing) династии Цин и был тихой крестьянской деревней. Позже Тиланьцяо влился в Шанхайское Международное Поселение (Shanghai International Settlement). В наши дни этот район больше известен, как часть Шанхайского Гетто - места, где спасались евреи во время Второй Мировой Войны.

Маршрут начнется от станции метро Tilanqiao 12-ой линии метро, мы ее покинем через выход №2. Далее будем двигаться вдоль улицы Changyang Rd, которая через 200 метров приведет нас к первой достопримечательности нашего маршрута. Обратите внимание на цифры слева от текста : по ним вы сможете найти описываемую достопримечательность на карте района (по цифрам можно кликать).

Фото. Храм Сяхай

Храм Сяхай

Первым пунктом нашей экскурсии станет (Shanghai Jewish Refugees Museum), который расположен в бывшей (Ohel Moshe Sinagogue). Музей рассказывает о жизни более 20000 евреев во время японской оккупации Шанхая, которые обитали в так называемом Ограниченном Секторе для Беженцев без Гражданства (Restricted Sector for Stateless Refugees) или, больше известном, как Шанхайское Гетто (Shanghai Ghetto).

История евреев в Шанхае началась после Первой Опиумной Войны, когда Британия сделала Шанхай одним из Портов Соглашения (The Treaty Ports). Первыми евреями, которые прибыли в этот город, были Сассуны и Кадури, имевшие бизнес в Бомбее. Как и многие в той атмосфере "золотой лихорадки" они начинали с опиумной торговли, в последствии диверсифицировав свой бизнес, направив его на недвижимость, текстиль, чай, шелк и энергетику.

Фото. Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Отделение компании David Sassoon and Co. в Шанхае было открыто в 1845 году. В 1920-е и 1930-е годы Виктор Сассун перевел большую часть своего состояния в Шанхай, чем способствовал строительному буму в городе, вложив в местную экономику миллионы долларов. Общее число объектов в его владении доходило до 1800. Самые знаменитые строения империи Сасунов и сейчас можно увидеть в Шанхае, например Peace Hotel на Набережной.

Другим ярким представителем еврейской общины Шанхая был Элли Кадури (Elly Kadoorie), который прибыл из Бомбея в Шанхай в 1880 году. Он начинал в компании David Sassoon and Co., но скопив денег, основал свой собственный бизнес. Среди его предприятий стоит отметить знаменитый отель The Peninsula в Гонконге. В Шанхае ему принадлежал Marble Hall, который и сейчас можно увидеть уже в качестве Шанхайского Детского Дворца (Shanghai Children Palace). Судьба Элли Кадури печальна : в 1942 году он попал в Шанхайское Гетто, от куда его интернировали в японский лагерь, где он и умер в 1944 году. Могила Элли Кадури и его жены Лоры находятся на Мемориальном кладбище Сун Цинлин, которое мы посетим в другой экскурсии.

Фото. Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Вторая волна эмиграции евреев в Шанхай пришла из России. Сначала в 1880-х из-за погромов, затем в начале 1900-х из-за революции. Третья волна началась со Второй Мировой Войной. После Битвы за Шанхай в 1937 году японцы оккупировали китайскую часть города, но иностранные концессии (Международное Поселение и Французская Концессия) все еще оставались под контролем европейских сил. В это же время, в 1930-х годах, преследования в нацисткой Германии вынуждали немецких и австрийских евреев эмигрировать. Но большинство стран закрыли свои границы для них, и единственным исключением стали Шанхай и Доминиканская Республика. Более 20000 евреев из Европы решили переехать в Шанхай, где не нужна была виза для въезда.

После декабря 1941 года, когда Япония атаковала Перл-Харбор и объявила войну союзникам, японские силы вошли в иностранные концессии и захватили Шанхай полностью. Начало войны перекрыло финансовую помощь беженцам со стороны американцев. 15 ноября 1942 года японское военное командование не без давления со стороны Германии приняло решение о создании еврейского гетто. Официально оно появилось 18 февраля 1943 года, когда японцы объявили, что иностранцы, прибывшие в Шанхай после 1937 года, должны переехать в так называемый Ограниченный Сектор для Беженцев без Гражданства. Туда и переселились все евреи Шанхая, от чего этот район получил название Шанхайское Гетто.

Фото. Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Именно жизни в этом гетто и посвящен музей. Сам он расположен в бывшей синагоге Охель Моше на землях старого еврейского квартала Шанхая, где еврейская община обосновалась еще в конце XIX века. Сам приход Охель Моше был основан русскими еврейскими эмигрантами в 1907 году. Эту конгрегацию назвали в честь Моше Гринберга (Moshe Greenberg), одного из членов русской еврейской общины. Синагога располагалась на арендованном участке, но когда к 1920-ым годам приход вырос до 250 семей, главный раввин Шанхая Маер Ашкенази (Meir Ashkenazi) поддержал строительство другого места для прихода. В 1927 году была построена новая синагога по образу старой, которую мы видим и сейчас.

После прихода в Китае к власти коммунистов в 1949 году синагога была конфискована и превращена в психиатрическую больницу. Также ее использовали, как офисное здание. В 2004 году Охель Моше была включена в список архитектурного наследия Шанхая. В 2007 году власти района Хункоу отреставрировали синагогу по оригинальным чертежам из городских архивов и открыли ее, как музей, посвященный памяти еврейским беженцам.

Фото. Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Шанхайский Музей Еврейских Беженцев

Сам музей состоит из здания синагоги, двух дополнительных залов и двора. В синагоге представлена небольшая коллекция предметов, рассказывающих о жизни еврейских беженцев, которые нашли укрытие в Шанхае во время Холокоста. Экспозиция на втором этаже посвящена жизни главного раввина Шанхая Маера Ашкенази. В выставочном зале №2 представлены более 140 исторических фотографий и другие предметы, включая рисунки, паспорта беженцев, копии Шанхайских Еврейских Хроник и каменную табличку со словами израильского премьер-министра Ицхака Рабина (Yitzhak Rabin) во время его визита в Шанхай. Выставочный зал №3 был открыт в 2008 году и используется под временные выставки.

В сентябре 2014 года во дворе синагоги была возведена 34-метровая медная стена, на которой выгравированы имена 13732 еврейских беженцев, нашедших пристанище в Китае во времена Второй Мировой Войны.

Время работы :
09:00 - 17:00 (последний вход в 16:30)
Билеты :
20 юаней
45 юаней - билет и чашечка кофе в кафе при музее
Бесплатные экскурсии (английский и китайский) :
09:30 , 10:30 , 11:30 , 13:00 , 14:00 , 15:00 , 16:00
Адрес :
No. 62 Changyang Road (伥阳路62号)
Телефоны :
86-21-65126669, 86-21-65371238

Покинем музей и, выйдя на Changyang Road, повернем направо. Пройдя по этой улице 100 метров, вы увидите через дорогу вход в (Tilanqiao Prison). Она была построена Городским Советом в четыре этапа с 1903 по 1928 год. В ней содержались лица, нарушившие законы Международного Поселения (Shanghai International Settlement).

Фото. Тюрьма Тиланьцяо

Тюрьма Тиланьцяо

Занимая площадь 40000 квадратных метров, Тиланьцяо ограничена сегодняшними Baoding Road, Changyang Road (бывшая Ward Road), Zhoushan Road и Kunmin Road. Изначально тюрьма называлась Ward Road Gaol. Эта улица названа в честь американского военного Фредерика Таунсенда Ворда (Frederick Townsend Ward), который командовал наемной Всепобеждающей Армией (Ever Victorious Army) во время Восстания Тайпинов (Taiping Rebellion). Затем тюрьму переименовали в Tilanqiao Prison из-за близкого расположения к Мосту Тиланьцяо.

В 1930-х Тиланьцяо была самой большой тюрьмой в Шанхае, если не во всей Азии. В ней было 11 блоков с 920 камерами, а также мастерские, госпиталь, столовая и администрация. Камеры располагались на четырех этажах каждого блока, занимая площадь от 3,4 до 3,6 квадратных метров. В 1941 году тюрьму заняла японская армия, а в 1942-м ее передали Китайской Республике (марионеточному правительству в Нанцзине под контролем японцев). Ее использовали для содержания китайских диссидентов, западных военнопленных и гражданских из Европы. Фактически тюрьма управлялась японским правительством, в качестве персонала служили британцы, сикхи и русские. К концу войны остались только китайцы и сикхи. Заключенных из тюрьмы использовали на тяжелых работах, где они часто погибали.

Фото. Тюрьма Тиланьцяо

Тюрьма Тиланьцяо

В июне 1942 года в Тюрьме Тиланьцяо среди 8000 заключенных содержалось около 100 иностранцев. Среди них были 12 американцев (гражданские и военные). В октябре 1944 года во время бомбардировки восемь из них бежали. Пятерых поймали сразу, трое смогли вырваться на свободу. Вот выдержки из книги Фрэнка Дикоттера (Frank Dikotter) об условиях содержания американцев в этой тюрьме :

"Еда : питание двухразовое, в восемь утра и в четыре после полудня. Завтрак состоял из чашки варенного ячменя, в обед был суп. В день выдавали 16 унций хлеба. Еда никогда не была вкусной и в достаточном количестве, и с течением времени становилась все хуже и хуже. Питьевой воды было достаточно, два раза в день был чай. Снабжение : летом заключенные получали тюремную робу из белого хлопка. Зимой выдавали старые шерстяные шинели. Также выдавали одеяла, но в зимние месяцы все равно было холодно. В 1943 году Международному Красному Кресту (International Red Cross) позволили снабжать американцев одеялами и матрацами, а также, подкупая охрану, передовать немного консервированной еды".

Фото. Бюро Администрации Тиланьцяо

Бюро Администрации Тиланьцяо

После победы коммунистов в 1949 году Тюрьма Тиланьцяо перешла под управление Бюро Общественной Безопасности, став Институтом правосудия для заключения и перевоспитания преступников (Justice Institute to prison and re-educate criminals). Сейчас полное название тюрьмы Шанхайская Тюрьма Тиланьцяо (Shanghai Tilanqiao Prison - 上海市提篮桥监狱). В генеральных планах развития района Тиланьцяо перенести ее в другое место. На территории тюрьмы существует музей, но чтобы получить разрешение на его посещение нужно множество согласований.

Обратите внимание на два здания рядом со входом в тюрьму. Они построены в британском колониальном стиле. В том, что по адресу 111, расположено Бюро Администрации Тиланьцяо (Shanghai Tilanqiao Administration Bureau). Сам вход в тюрьму выполнен в стиле Арт-Деко.

Адрес :
No. 147 Changyang Road (伥阳路147号)

Вернемся к перекрестку Changyang Road с Zhoushan Road и свернем на последнюю налево (на юг). Эта улица названа в честь Острова Чжоушань, четвертого по размеру острова Китая, который захватили британцы в 1898 году. В те времена его название произносилось, как Chusan, а улица, на которую мы свернули . В архитектурном плане она выделяется характерными домами в британском стиле эпохи королевы Анны. Они построены в 1920-х, что отражает предпочтение архитекторов того времени.

Фото. Улица Chusan Liegh

Улица Chusan Liegh

Улица Chusan Liegh была центром Маленькой Вены (Little Vienna). Такое название появилось благодаря европейского стиля кафе, магазинчикам, пекарням и ночным клубам, раскинувшихся на этой улице в 1930-х и 1940-х годах. Так, в доме №23 находился ресторан Delikat, по №21 - еврейский футбольный клуб Барселона, в №51 - Cafe Europe, а в №81 - ресторан International. Рено Красно (Reno Krasno), автор книги о жизни одной еврейской семьи в Шанхае, писал : "эти кафе и рестораны были сияющим светом в жизни беженцев, которые не знали, как долго продлятся их изоляция и несчастья".

Здесь же располагался рынок Chusan Road Market, известный, как Die Markthalle. Вокруг него стояли аптеки и парикмахерские, а также ларьки, предлагавшие услуги сантехников, слесарей, портных, модисток и сапожников. На соседней Ward Road находились несколько небольших производств, выпускавших мыло, свечи, трикотаж, кожу, и, самое главное, европейскую еду, например сосиски и кондитерские изделия.

Фото. Старое название улицы Chusan Liegh

Старое название улицы Chusan Liegh

Двигаясь по Zhoushan Road, обратите внимание на арку под №54 по левой стороне - на железной решетке и сейчас можно прочитать старое название улицы - CHUSHAN LIEGH. На другой стороне улицы на доме №59 висит мемориальная табличка о том, что здесь когда-то жил Михаэль Блюменталь (Michael Blumenthal), бывший министр финансов США. В 1939 году его семья бежала в Шанхай из нацистской Германии. Он прожил в Шанхайском Гетто до 1947 года, после чего эмигрировал в Америку.

Дойдя до конца Zhoushan Road, мы упремся в Huoshan Road - поверните на ней налево и через несколько метров вы увидите старое здание по адресу 119-121. Когда-то здесь располагался филиал (Джойнт) - American Jewish Joint Distribution Committee (Joint или JDC). Это крупнейшая еврейская благотворительная организация, созданная в 1914 году для помощи евреям, находящимся в нужде или опасности по всему миру вне США. Шанхайское отделение появилось в 1938 году.

Фото. Бывший филиал Джойнт

Бывший филиал Джойнт

Когда численность еврейских беженцев в Шанхае внезапно увеличилась с 1500 в конце 1938 года до 17000 годом позже, местная еврейская община попала в крайне тяжелое финансовое положение. Комитет помощи еврейским беженцам из Европы (Committee for Assistance of European Jewish Refugees) обратился за помощью к Джойнт, который выделил 5000 долларов в 1938 году и 100000 долларов в 1939 году.

Но после атаки Японии на Перл-Харбор ситуация ухудшилась : богатых багдадских евреев (которые, по большей части, были подданными Британии) интернировали, а любые связи с США стали под запретом. Финансовая помощь резко сократилась. Лора Марголис (Laura Margolis), представитель Джойнт, попыталась уладить ситуацию, получив разрешение от японских властей на сбор средств от русских евреев, которые прибыли в Шанхай до 1937 года и потому не попали под ограничения.

Фото. Памятник в Парке Хуошань

Памятник в Парке Хуошань

Более подробную информацию о Джойнт можно узнать из статьи в Википедии. Особенно интересен раздел об отношениях этой организации с Россией и СССР.

Адрес :
No. 119-121, Huoshan Road (霍山路119-121号)

Вернемся к перекрестку улиц Zhoushan Road и Huoshan Road, на другой стороне которого раскинулся небольшой (Huoshan Park - 霍山公园). Его строительство началось в 1917 году, закончившись в 1918-м. В то время он получил название Stark Hadley Park. В начале 1920-х была построена улица Zhoushan Road, соответственно парк переименовали в Zhoushan Park. Спустя 10 лет 23 июня 1933 года парк получил свое окончательное название - Парк Хуошань.

Фото. Парк Хуошань

Парк Хуошань

В 1930-е и 1940-е, когда Тиланьцяо стал пристанищем для еврейских беженцев, парк был одним из мест отдыха местной диаспоры. Кроме того, здесь располагалось еврейское кладбище. На этом кладбище, например, были похоронены родители израильского премьер-министра Ицхака Рабина (Yitzhak Rabin). Говорят, что он даже высказывал желание купить этот парк, когда посещал Шанхай, но после его убийства в 1995 году дело заглохло.

Во времена Культурной Революции Парк Хуошань закрыли. На его территории построили кирпичные печи и военные укрепления, от парка ничего не осталось. В 1978 году его отстроили заново и открыли для публики. В 1994 году здесь установили монумент, посвященный еврейским беженцам. В 2015-м в парке прошли большие ремонтные работы, а в 2016-м в обновленном виде его открыли вновь.

Фото. Парк Хуошань

Парк Хуошань

Время работы :
05:00 - 18:00 (апрель)
05:00 - 21:00 (май - октябрь)
06:00 - 18:00 (ноябрь - март)
Адрес :
No. 118, Huoshan Road (霍山路118号)

Покинув парк, повернем налево (на юго-запад). Через 100 метров по правой стороне улицы вы увидите интересное здание в стиле Арт-Деко по адресу Huoshan Road №57. Построенное в 1928 году, оно служило театром , на верхнем этаже которого располагался популярный ресторан Roy Roof Garden. В 1930-е и 1940-е здесь давал представления еврейский театр , праздновался Пурим и даже, некоторое время, находилась синагога.

Фото. Broadway Theatre (Yiddish Theater)

Broadway Theatre (Yiddish Theater)

Адрес :
No. 57, Huoshan Road (霍山路57号)

Пройдя мимо бывшего театра, мы повернем направо (на север) на улице Haimen Road, которая приведет нас к следующей достопримечательности экскурсии - (Xiahai Temple - 下海庙), типичному буддистскому храму, построенному еще во времена династии Цин при императоре Цяньлуне (Qianlong).

Любопытно, как он связан с названием района. Как известно, Тиланьцяо был назван в честь деревянного моста размерами 2 на 10 метров, который располагался как раз около Храма Сяхай. Храм был местом, где рыбаки и моряки могли молиться Богине Морей за безопасность и богатый улов.

Фото. Храм Сяхай

Храм Сяхай

Чтобы попасть в него, они должны были пересечь мост и часто брали с собой корзины с подношениями и благовониями. От сюда и появилось название моста Тиланьцяо - "мост, по которому несут корзины". Мост в последствии снесли, так как приток, через который он был перекинут, засыпали, превратив в часть улицы Haimen Road.

Храм Сяхай полностью разрушался дважды : первый раз во время бомбардировки японских сил в 1937 году, второй раз во время Культурной Революции. В начале 1990-х он был полностью восстановлен.

Фото. Храм Сяхай

Храм Сяхай

Интересная легенда связана уже с названием самого храма. В 1950-х во время визита в Шанхай Мао Цзэдун спросил сопровождавших его официальных лиц : "Раз есть Шанхай (над морем), есть где-нибудь Сяхай (под морем)?". Ему ответили, что есть, указав на Храм Сяхай. Тот же, в свою очередь, получил название от искусственного канала Сяхай Пу (Xiahai Pu).

Время работы :
07:00 - 16:00
Билеты :
5 юаней
Адрес :
No. 73, Kunming Rd (昆明路73号)

Выйдя из храма, повернем налево (на северо-восток) и пойдем по улице Kunming Road. Через 120 метров на перекрестке с улицей Zhoushan Road вы увидите здание с круглым фасадом, которое когда-то называли (Sikhs Apartments). Справа от него через дорогу стоит Тюрьма Тиланьцяо. Такое соседство не случайно - в старые времена большинство сикхов работали в полиции или охраной в тюрьме.

Фото. Дом Сикхов

Дом Сикхов

В начале 1900-х в Шанхае жило много представителей этого народа, большинство из которых были привезены из Индии (в то время колонии Британской Империи). Исторические записи показывают, что первым нанимать сикхов стал Шанхайский Городской Совет, который управлял Международным Поселением (International Settlement). Начало этому было положено в 1880-х во время Французско-Китайской Войны, когда на службу приняли 16 сикхов. Они работали в полицейском участке на Gorden Road (сейчас Jiangning Road). К 1934 году их количество выросло до 634, сократившись до 465 в 1942-ом. Многие привлекались для регулировки уличного движения и патрулирования улиц. Когда число сикхов в полиции стало значительным, Городской Совет принял решение об обучении их английскому языку и шанхайскому диалекту китайского.

Большинство сикхов жили в районе Хункоу, так как они работали, в основном, в Международном Поселении. Большая часть охраны в Тюрьме Тиланьцяо, когда она управлялась Международным Поселением, были сикхи. И, как считается, они жили в квартале позади тюрьмы, в том числе и в доме, у которого мы стоим. Бывшие солдаты из сикхов нанимались в полицию, регулировщики, отряды для подавления беспорядков. Те, кто заканчивал службу, находили работу охранниками в банках, сторожами на складах и предприятиях, а также швейцарами в отелях, ресторанах и ночных клубах.

Фото. Торговая улица Zhoushan Road

Торговая улица Zhoushan Road

Сикхи были высокими и статными, а благодаря своим ярким тюрбанам их называли hong tou a-san (红头阿三), что дословно можно перевести, как "красноголовый а-сань", где "а-сань" (сань - три по китайски) - разговорный термин, отображавший статус сикхов в полиции в 1930-х. Правда некоторые считают, что этот термин - искаженный местным диалектом "Aye Sir" (буквально Мистер Так Точно). Сикхов различали по цвету их тюрбанов : красные носили полицейские, желтые - охранники.

Перед Домом Сикхов повернем налево (на северо-запад) и пойдем по . Мы уже были на ней в той части, где она называлась Chusan Liegh. Но если там она больше напоминала европейскую улочку (во всяком случае благодаря домам в староанглийском стиле), то здесь мы попадем в чисто китайские кварталы. Улица Zhoushan Road и пересекающая ее выше Dongyuhang Road - типичные торговые улицы "старого" типа - сплошная стена ларьков, магазинчиков и киосков с нависающими над ними стиранным бельем. Тут же ремонтируют мопеды и часы, стригут и бреют, вокруг играют дети, бабушки что-то вяжут, а взрослые увлеченно играют в карты, не замечая ничего вокруг.

Фото. Торговая улица Zhoushan Road

Торговая улица Zhoushan Road

Сама Zhoushan Road оторочена старыми двухэтажными шикумэнами (shikumen), разбитыми проулками (lilong) на кварталы. Входы в такие лилуны, как правило, оформлены красивыми арками со стальными вращающимися воротами. Если вам нравятся такие райончики, вы можете следовать дальше по этой улице до ее пересечения с Dongyuhang Road, где мы повернем направо, если нет, то возвращайтесь к станции Tilanqiao 12-й линии метро, чтобы покинуть эту местность.

Свернув на Dongyuhang Road, мы пройдем к последней достопримечательности нашей экскурсии - (Dong'an Cai Wet Market). Это типичный "мокрый" рынок, где продают все, что нужно для вкусного и сытного обеда, а также завтрака и ужина : мясо, птица и рыба, овощи, фрукты и зелень, крупы, сушения, соусы и многое другое.

Фото. Рынок Дун Ань Цай

Рынок Дун Ань Цай

На этом наша экскурсия закончена, и вы можете вернуться либо на станцию Tilanqiao 12-й линии метро (по Zhoushan Road), либо пройти на станцию Dalian Road 4-й и 12-й линий метро (по Baoding Road).

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

Все точки даны в WGS 84:
  1. Станция метро Tilanqiao (12 линия) - 31°15,327'N, 121°30,142'E
  2. Станция метро Dalian Rd (4 и 12 линия) - 31°15,591'N, 121°30,510'E
  3. Шанхайский Музей Еврейских Беженцев - 31°15,377'N, 121°30,291'E
  4. Храм Сяхай - 31°15,435'N, 121°30,148'E
  5. Рынок Дун Ань Цай - 31°15,628'N, 121°30,096'E